Технический перевод и локализации текстов 
нефтегазовой промышленности

Крупный сегмент российской промышленности занимает разработка нефтегазовых месторождений, добыча и переработка нефти, производство нефтепродуктов, нефтехимическая промышленность. Именно эта отрасль привлекает внушительные инвестиции и демонстрирует сравнительно устойчивые показатели роста и развития в условиях нестабильной экономики.

Как и любая другая отрасль промышленности, нефтегазовая индустрия обладает богатым словарем профессиональных терминов, корректное использование которых подчас – задача исключительно для квалифицированного инженера-нефтяника.

Word Perfect Translations обеспечивает технически и технологически точный перевод специализированной терминологии, верную передача принципов сложных технологических цепочек, локализацию единиц измерения, при необходимости,   расшифровку и пояснение ссылок на стандарты, директивы и акты, к примеру, АНИ (Американского Института Нефти).

С целью обеспечения качества работы Word Perfect Translations доверяет переводы или пруфридинг текстов подобной тематики только специалистам с техническим образованием и опытом практической работы в сфере нефтедобычи или смежных отраслях. Исключительно при таком подходе будет обеспечена локализация терминов, разнообразных профессиональных аббревиатур и единиц измерения.

Знания общетехнической терминологии зачастую недостаточно для грамотной локализации материалов нефтегазовой тематики, именно поэтому Word Perfect Translations предпочитает более сложный, многоступенчатый, комплексный профессиональный подход при переводе подобного рода документации, что, несомненно, является залогом качества.