Средняя компания тратит от 20 до 50 процентов своего годового маркетингового бюджета на исследовательскую деятельность. Маркетинговые исследования проводятся с целью истолковать характеристики рынка, объяснить его проблемы и возможности и разработать рыночную стратегию. Чаще всего для сбора информации используются опросы и анкетирование.

В связи с открытием в Лондоне Всемирной туристической выставки (World Travel Market), на которую съехались более 50 000 участников из 190 стран мира, стоит подумать о том, что сфера туризма и путешествий может противопоставить вызовам растущего внешнего рынка, действующего в условиях международных связей. Сфера туризма и путешествий является, по сути, интернациональной отраслью, и на сегодняшний день занимает один из крупнейших сегментов рынка, предоставляющих услуги в режиме онлайн. Тем не менее, компании, образующие данный сегмент, могли бы значительно увеличить свои доходы, если бы более профессионально отнеслись к локализации своего продукта и более эффективно продвигали свои услуги в Интернете.

Авиакосмический перевод текстов – специализированная область, тематикой которой является наука производства самолетов. Авиакосмическая технология состоит из изучения аэродинамики, материаловедения и электронных средств управления. Также она исследует различные типы давления на самолет, возникающие при взлете и посадке. Это атмосферное давление, давление внутри самолета и эффект разницы температур. Инженеры выбирают форму и материал самолета исходя из расчета результирующей силы, действующей на него в различных обстоятельствах. Так что от переводчика, работающего в сфере авиакосмического перевода, кроме владения языком требуется и понимание мельчайших нюансов аэродинамики.

По подсчетам Miniwatts Marketing Group в мире примерно 1.67 миллиардов пользователей интернета. Учитывая очевидное преобладание в Сети английского языка, я удивился, что только для 30% из них этот язык-родной.

Согласно исследованиям, люди в 10 раз охотнее совершают покупки с сайта на их языке, и компании все яснее осознают необходимость обладания многоязычным сайтом, чтобы сохранять конкурентоспособность на мировом рынке.