И профессиональные переводчики, и люди, совсем не знающие иностранных языков, часто задумывались – а почему бы проектировщикам ПО, программистам и лингвистам не объединиться и не создать интеллектуальную виртуальную систему, которая будет автоматически переводить тексты с одного языка на другой по заданным параметрам? Сегодня существует целый класс таких систем - Быекщтп Translation Memory. Любое перспективное агентство переводов работает с ПО памяти переводов. Но ни один переводчик не станет преувеличивать возможности систем машинного перевода – все-таки переводческие навыки подобных систем далеки от возможностей профессионала.

Система автоматизированного перевода предоставляет переводчику множество преимуществ. Вот главные из них:

• накопление базы переводов;
• соблюдение единства глоссария;
• увеличение скорости перевода массивных документов;
• повышение качества перевода;
• улучшенный контроль терминологии;
• удешевление услуг перевода благодаря отслеживаемости и процентному определению совпадений и часто употребляемых слов и выражений;

Однако каждый квалифицированный переводчик понимает, что любая система Translation Memory – всего лишь вспомогательный инструмент. Лингвисты скептически относятся к попыткам создать программу, заменяющую человека. Однако нет и таких, которые бы полностью отрицали пользу от применения в работе систем автоматизированного перевода.

Так или иначе, программы Translation Memory при грамотном их использовании позволяют добиться улучшения качества и сокращения сроков перевода крупных текстов. Поэтому агентство переводов Word Perfect Translations пользуется новейшими системами этой группы в своей работе. Мы уверены, что высококвалифицированный переводчик, вооруженный передовыми технологиями в своей работе, всегда на шаг впереди переводчика с такой же квалификацией, но отрицающего все новые механизмы.